Немного лирики - 2

[***Arista***]

"...Дай Б-же, силы мне не поломаться…
Дай Б-же силы удержаться на ногах,
И научи, как всё-таки остаться
Мне человеком в собственных глазах.
Не дай мне стать жестокой и циничной,
Не дай утробе разум победить,
Не заставляй не лгать, не быть двуличной,
Не предавать, не ползать, чтобы жить.
Не подведи меня моя гордыня,
Не обмани меня моя судьба,
Всё, чем жила и чем дышала раньше,
Я не предам с поспешностью раба.
Я прошлое не сброшу у порога,
Не захочу отречься от него.
И одного сейчас прошу у Бога,
Чтоб дал мне сил не потерять всего..."
(с)О. Штейнберг

@темы: Лирика

Comments

[Люббовник]

Не заставляй не лгать, не быть двуличной,
Не предавать, не ползать, чтобы жить.
Сорри что докапываюсь... Не понял как это понять. Или это аффтарская арфаграфия, или я не способен понять смысл... ИМХО:
Не заставляй ни лгать, ни быть двуличной,
Ни предавать, ни ползать, чтобы жить.
И ещё, оно точно было от женского лица? А то ритмику не пойму:
Всё, чем я жила и чем дышала до ныне,
Я не предам с поспешностью раба.
А вообче очень сильное...

[***Arista***]

Люббовник Нет, на самом деле, это был худ.перевод с английского (?), и был он написан от мужского лица, но по стольку, по скольку это публикую я, на СВОЁМ дневнике, и стих имеет ко мне непосредственное отношение, я посчитала нужным настолько, насколько это возможно, изменить его под себя

[Люббовник]

Перевод твой?
А так ритмика лучше:
Всё, чем жила и чем дышала раньше

[***Arista***]

Люббовник Перевод твой? Не в данном случае =)

[Люббовник]

А что есть все-таки свои переводы?
С переделкой строчки-то согласна?

[***Arista***]

Люббовник Есть и мои переводы =)
С переделкой строчки согласна, правда рифма хромает, но всё же лучше, чем было =)
Исправила.

[Люббовник]

А не лгать... на ни? Или все-таки правильно не? Тада я не понимаю...
А рифма на самом деле не самое главное

[kot-enok]

***Arista*** Ya smotryu tebya na liriku silno potyanulo=)))))